일본의 텍스트 어드벤쳐 게임 명가 5pb에서 앱스토어에 걸작 '슈타인즈 게이트'의 한글판을 출시했다.

5pb는 슈타인즈 게이트와 '카오스 헤드', '로보틱스 노츠' 등 과학 어드벤쳐 시리즈와 함께 '듀나미스15' 등 명작 텍스트 어드벤쳐 게임을 연이어 내놓으며 텍스트 어드벤쳐 게임의 대명사가 된 퍼블리셔. 특히 슈타인즈 게이트는 최고 걸작으로 꼽히며 애니메이션, 소설로도 만들어져 국내에도 소개된 바 있다.

5pb가 기존 일본어판에 이어 추가로 한국어판을 출시한 것은 애니메이션 등이 정식 수입되며 한국 팬이 늘었고 일본어 버전을 구입하는 비율도 상당했기 때문인 것으로 분석된다.

국내에서는 슈타인즈 게이트 원작 게임을 즐기고 싶어하는 게이머가 많아 불법 한글화를 추진하는 팀들이 활동 중이었다. 정식 한글판이 등장하자 이들 불법 한글화팀들은 환영하면서도 아쉽다는 반응을 보이고 있다.

현재 나온 한글 버전에서 이벤트 CG 한글화는 이뤄지지 않았고 영상 부분의 자막도 제대로 처리되지 않은 것으로 확인됐다. 5pb 측은 향후 버전 업데이트를 통해 오류를 수정해 나갈 방침이다.

그 동안 국내에서는 텍스트 어드벤쳐가 성공한 사례가 없어 텍스트 어드벤쳐 장르의 불모지로 인식되어 왔다. 슈타인즈 게이트가 인기를 얻으며 개발사에서 직접 한글 버전을 배포한 이번 사례는 향후 명작 텍스트 어드벤쳐 게임들의 정식 발매에도 영향을 미칠 것으로 예상된다.

슈타인즈 게이트 한글 버전의 가격은 34.99달러(약 3만8000원)이며 아이폰용 일반 버전과 아이패드용 HD버전이 함께 출시됐다.